- Với Anime, movie phục vụ cho làm phụ đề phim thì thường sử dụng softsub của các fansub nước ngoài, nên thường ta sẽ "ké" luôn sub viet
- Với những bạn muốn làm sub nhạc, hoặc làm karaoke không có softsub (time line) thì phải nghe và timing lại.
a. Các phím chức năng.
(01) Di chuyển đến dòng (line) sub trước đó.
(02) Di chuyển đền dòng sub tiếp theo.
(03) Play khoảng Audio bạn đã chọn.
(04) Play dòng sub đã được chọn
(05) Tạm dừng.
(06) Play 500ms before selection start
(07) Play 500ms after selection end
(08) Play first 500ms of selection
(09) Play last 500ms of selection
(10) Play từ start time của dòng được chọn đến hết.
(11) Add lead-in
(12) Add lead-out
(13) Save lại những tùy chọn đã thay đổi.
(14) Di chuyển đến vùng audio của dòng sub đã chọn.
(15) Tự động save.
(16) Tự di chuyển đến dòng kế khi đã comit.
(17)
(18)
(19)
(20) karaoke mode
(21) Join selected syllables (karaoke mode only)
(22) Split selected syllables (karaoke mode only)
(23) Audio display zoom (horizontal)
(24) Audio display zoom (vertical)
(25) Audio volume
(26) Thay đổi volume (to, nhỏ tùy ý)
(27) Set start time
(28) Set end time
b. Set start time (thời gian mở đầu) + Set end time (thời gian kết thúc) for lyric line
Dưới cửa sổ preview gồm:
► Play
[►] Play chỉ trong dòng sub được chọn
... Stop
Chú ý thời gian Start là 0:00:00.00 End là 0:00:05.00
Cách 1: set start time và end time với audio
với mỗi 1 dòng sub, đương nhiên sẽ có thời điểm nó bắt đầu và kết thúc, phần này sẽ hướng dẫn cách set start time và set end time
Ví dụ với bài hát Giấc Mơ Của Anh by Shival:
- cho bài hát chạy tới đoạn Shival bắt đầu hát "Hôm qua". Các bạn nên stop trước khi Shival hát một chút vì sao thì hồi sau sẽ rõ. Chỗ các bạn vừa dừng sẽ là thời điểm khởi đầu, tức là thời điểm xuất hiện lời bài hát trên clip. Bấm vào icon (27) [Phím tắt là Ctrl+3] để set start time.
- Play cho bài hát tiếp tục (dùng nút ► chứ đừng dùng [►] nhé). Khi Shival hát hết câu "hẹn nhau" thì bấm stop. Thời điểm này sẽ là thời điểm kết khúc của sub "Hôm qua anh nằm mơ mình hẹn nhau". Bấm vào icon (28) [Phím tắt là Ctrl+4] để set end time.
Sau khi set start time và set end time ta có:
Thời gian Start từ 0:00:00.00 đổi thành 0:21:21.00 , End từ 0:00:05.00 đổi thành 0:00:25:50
Cách 2: set start time và end time với audio
(phụ thuộc vào thính giác)
Thanh số 29
(màu đỏ) là start time, thanh số 30
(màu cam) là end time. Ấn space để nghe xem nội dung ở giữa thanh 29 và 30 là gì. Di chuyển chuột vào vạch đỏ/vạch cam để chỉnh lại thời gian phù hợp.
Cách 3: set start time và end time với audio
(phụ thuộc vào thính giác và năng click)
Bật nhạc chạy
Thời điểm bắt đầu câu - Click chuột trái
Thời điểm kết thúc câu - Click chuột phải.
Cái này chỉ mang tính tương đối.
Di chuyển chuột vào vạch đỏ/vạch cam để chỉnh lại thời gian phù hợp
Ngoài ra, các bạn cũng có thể set start time và set end time bằng cách chỉnh thông số tại vị trí khoanh trong hình. Bên trái là start time, ở giữa là end time, bên phải là thời gian sub tồn tại ( xuất hiện)
Như thế là đã gần như hoàn thành bước làm sub cho một line trong bài hát! ( Timing cho một bài hát có rất nhiều cách, ban đầu có thể rất lâu nhưng làm đi làm lại nhiều lần bạn sẽ tự rút ra cho mình một số thủ thuật phù hợp với bạn ).
Trả lời với trích dẫn
dinhquan
Nguyên văn bởi ngoctamdct
... hình như lộn phần mền thì phải ... Aegisub mới đúng chứ, còn cái kia để encode sub để thử như thế nào
